هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 11]
خانم مون سو این به علت حمله تحت بازداشتن
میخواد با خانم شیم بوک نیو صحبت کنه
خانم مون سو این؟
. مربی
چرا شما اینجایی
حالت خویه ؟ صدمه که ندیدی؟
رابطه تون با خانم مون سو این چیه؟
من نام وو سوک هستم
...ارتباطم با ایشون
من دوستشونم
.شما گفتین علت بازداشتش حمله بوده چی شده ؟
خانم مین سو این به رییسی که پیشش کار میکرده حمله کرده
بهش حمله کرده و با تخته به سرش ضربه زده
شاکی به علت احتمال ضربه مغزی تو بیمارستان بستریه
ببخشید؟
چند بار باید بهتون بگم؟
رییسم مست کرده بود
و مخفیانه به اتاقم اومد برای منظور بدی
من فقط بخاطر دفاع از خودم به اون ضربه زدم
این داستان شماست
قربانی میگه وقتی داشته جلوی شمارو میگرفته بهش ضربه زدی
اون همچین آدمی نیست
سرقت پول؟
به هیچ وجه
اون همچین آدمی نیست
این اشتباه اون بوده که دزدکی وارد اتاق خواب یه زن شده
این به وضوح دفاع از خود بوده اینطور نیست؟
هیچ شاهدی برای اثبات این حرف نیست
اونجا دوربین امنیتی نداشته؟
یکی توی دفتر هست
ولی مطمئن نیستم توی آشپزخونه هم باشه
باید باشه
اکثر آشپزخونه ها دوربین داره برای اینکه مدیر روند استفاده از مواد چک کنه
دوربین کنترل کنید
وقت میبره برای گرفتن حکم بارزسی
چرا سعی نمی کنین رضایتشو بگیرین؟
این خانم سابقه کیفری داره
الان شرایط به ضرر اونه
پدر بیول
منتظرتون بودم برای خوردن شام نیومدین
کجا رفته بودین؟
. متاسفم
عجله داشتم ، نتونستم بیام به شما توضیح بدم
چیزی شده؟
تعجب نکنید
خانم مون سو این الان توی اداره پلیس
بنا براین من برای دیدن اون رفتم
چی؟
سو این توی ایستگاه پلیسه؟
دارین در باره چی حرف می زنین؟
من در اسرع وقت به این موضوع رسیدگی میکنم
زیاد نگران نباش ، باخیال راحت اینجا منتظر بمون تامن خودم بهش رسیدگی کنم
متاسفم باعث نگرانی شما شدم
چرا تو باید متاسف باشی؟
اشتباه از رییست بوده
متشکرم که بهم اعتماد کردی
من معلمتم
معلومه که باید به شاگردم اطمینان داشته باشم
بیشتر از این خجالتم ندین
منو شرمنده می کنین
وقتی یه بار معلمت بودم ، برای همیشه منو معلم خودت بدون ، باشه؟
همه چی درست میشه
فقط به معلمت اعتماد کن و نگران نباشید
متوجه شدی شاگرد مون سو این؟
! به هیچ وجه
سرقت ؟
این یه اتهام نادرسته برای یه دختر بی گناه
. بله ، البته
منم دقیقا همینو گفتم
.نمیتونم اینجا صبر کنم .منم باهاتون میام
.صبر کنین .الان ساعت ملاقات گذشته
حتی اگه برید هم نمی تونین اونو ببینید
یکم استراحت کنید فردا صبح برید به دیدنش
چه وضعیت ناعادلانه ای
الان باید چیکار کنیم بابای بیول؟
فردا صبح میرم بیمارستان شاکی رو ببینم
پس زیاد نگران نباشید
هیچی نمیشه
. البته
نباید هیچ اتفاقی بیافته
شنیدم امروز آقای نام وو سوک پروژه اشو ارائه داده
آره درسته
از صورتت می فهمم که خیلی خوشحالی
بله کارش خیلی خوب بود
اون کاملا دست بازارو میخونه
و اون افکار مدیرانه و مدبرانه داره
فکر می کنم اون تو کار آشپزخونه هم خیلی با استعداده
نکنه آقای نام وو سوک به چشم
داماد دومت نگاه میکنی؟
بچه ها این روزا به حرف پرد و مادراشون گوش نمیدن
یعنی شما مخالفتی نداری با ازدواج اونا
اگه هر دوشون راضی باشن؟
. ما مجبور نیستیم عجله کنیم
بیا کم کم به این موضوع فکر کنیم
جوهی به اندازه کافی شرایطش برای ازدواج خوبه
یه پسر از یه خونواده میلیونر
چرا شما میخواین اون با یه پدر مجرد زندگی کنه؟
فکر نیمی کنین جی هی از سرش خیلی زیاده؟
اصلا فکر شو نمی کردم؟
. عزیزم
من نمیدونستم تو اینقدر هوای جو هی رو داری
. متشکرم
میخوای دنبال یه موقعیت خوب برای ازدواج جو هی باشم؟
.بله
عالی میشه
. متشکرم . متشکرم
زیاد از زمانی که گفتی میخوای مشروب ترک کنی نمی گذره
چه فرقی داره مشروب بخورم یا آب
به تو ریطی نداره
به زودی اتفاق خوبی توی خونواده ما می افته
داری در مورد چی حرف میزنی؟
فکر می کنم رییس آقای نام وو سوک به عنوان شوهر جو هی
انتخاب کرده
چی؟
من مستقیم از خودش پرسیدم
که به آقای نام وو سوک به عنوان
داماد دومش فکر میکنه
بعدش؟
اونم انکار نکرد
معنیش اینه که اون در این مورد نظر مثبت داره
یه خروار مرد توی این دنیا وجود داره، چرا یه مرد بیوه رو انتخاب کرده؟
این دیگه خیلیه ، پدر
پدر ، من از دستت ناراحتم
چطوری می تونین در مورد ازدواج جوهی
با یه مرد بیوه اینجوری تصمیم بگیرین؟
شما تا حالا کوچکترین دختر گروه ساموون دیدین
اگه مستی برو بخواب
من فقط یه شیشه خوردم
الان حالم کاملا خوبه
نکنه جوهی و من بچه شما نیستیم
وقتی مادرمون ول کردی مارم ول کردی؟
همینطوره پدره؟
ولت کردم؟
چطور جرات میکنی باپدرت اینجوی حرف بزنی؟
اگه مارو ول نکردی پس این چیه؟
فقط میخواستی مادر بستری کنی؟
چی؟
شما نمی تونی این کار با ما بکنی
اون روباه سفید شمارو جادو کرده
بخاطر همین شما اصلا به فکر مانیستین فقط به فکر دو جینین
شما اینطوری دو بار به مادر خیانت کردین
اینو میدونین؟
چطور جرات میکنی مثل یه میخواره رفتار کنی؟
متاسفم پدر - جلومو نگیر -
من با ید همین الان این موضوع با پدر حل کنم
لطفا دهنتو ببند - ولم کن عزیزم -
! پدر ! پدر
! با من حرف بزن
! دست از سرم بردار
چی شده ؟
من مخالفتی ندارم
اگه بخوای با آقای نام قرار بذاری
ببخشید؟
شخصیت و صلاحیت اون به اندازه کافی مورد تایید من قرار گرفته
اون یه مرد با استعداد بی نظیره
چرا دارین این چیزارو به من می گین ؟ اونم بطور ناگهانی
منظورم اینه که نمیخواد نگران فاصله ات با اون باشی
دلیلی برای مخالفت با اون وجود نداره
فعلا بهت تبریک میگم
تا اونجایی که من میدونم
تو خیلی وقته آقای نام وو سوک دوست داری
حالا دیگه رضایت پدرتم داری
درست مثل اینکه از یه کوه بزرگ رد شدی
، اجازه بده به عنوان کسی که سالهاست داره باهاتون زندگی میکنه یه نصیحتی بهت بکنم
من بعد از اینکه از این کوه بالا رفتم تازه با یه صخره رو برو شدم
سعی داری چی بگی؟
زندگی هرگز اونجوری که تو امیدواری پیش نمیره
این چیزیه که میخوام بهت بگم
این چی بود که گفت؟
بله ، سلام؟
منم ، ووسوک
.بله چه خبر ؟
میخواستم ازت تشکر کنم
بخاطر کار بزرگی که امروز ارائه دادی
دیونه شدی
تو هم کار بزرگی انجام دادی خوب بخوابی
.باشه ، ووسوک
من به آرومی دارم این فاصله رو از بین میبرم
فقط باید همونجا که هستی بمونی
متاسفم شما رو نگران کردم
تو چرا متاسفی؟
اشتباه از رییست بوده
متشکرم بخاطر اینکه بهم اعتماد کردی
این چیه ؟ . این که خالیه
!مدیر
کجایی مدیر؟
من صدا کردین؟
.اومدم صبحانه بخورم میبینم اینجا خالیه برنجی نیست
اما ظرفشم بردن
! لعنتی
آقای تاک واقعا که
آقای تاک ؟
همون مردی که توی اتاق دیوار به دیوار شما زندگی میکنه آقای تاک وول هان
کار اون بوده
"وای چه اسمی" بسیار عالی
[تاک وول هان در کره به معنی بسیار عالی]
اون به نظر کاملا نرمال میاد
نمی تونم درک کنم چرا اینقدر پر خوره
بخاطر همین تمام شب داره سروصدای فیلم های آنچنانی از اتاقش میاد
اما فعلا اون پلوپز خونه رو برای خودش شخصی کرده
اون یه دشمن عمومیه
! هی ، آقا
! لعنتی
دیگه چیه؟
درو باز کن من همسایه بغلیتم
حالا چیه؟
تو نباید از پلو پز بصورت اختصاصی استفاده کنی
اون برای استفاده همه است
چرا اونو بردی توی اتاقت
چطور میتونه اینقدر شکایت کنه در صورتی که تازه اومده اینجا؟
به تو چه ربطی داره من اینو آوردم توی اتاقم یا نیاوردم؟
نمی تونم فقط با حرف زدن با مردی مثل تو برخورد کنم
مثلا اگه حرف نزنی میخوای چیکار کنی؟
همین الان در باز کن
نه ، نمیتونم
منظورم اینه که نه ، نمیخوام
یعنی الان پونگ گیوم از خواب بیدار شده؟
! لعنتی
چه مرد پررویی
! در باز کن
! گفتم در باز کن
! ای وای
این مدیر منه
سلام
صبح به خیر . پونگ گیوم
صبح شما هم بخیر
. آقای مدیر
نگرانم نکنه زود باهاتون تماس گرفتم
نکنه از خواب بیدارتون کردم؟
. نه
من تو راه برگشتم به خونه هستم از ورزشگاه دارم میرم خونه
شماهم حتما دارین آماده رفتن سر کار می شین
آه ، بله
من مشغول خوردن یه صبحانه سبک هستم
و الان دارم آماده میشم برای رفتن سر کار
شنیدن خنده شما
کاملا منو شازژ می کنه
چطور جرات میکنی؟
به هر حال
امشب میتونم ببینمتون؟
من بلیط گرفتم برای کنسرت
میخواین با هم بریم ببینیم؟
. متاسفم
امشب یه وقت ملاقات دارم
احتمالا میخوای یه مرد ببینی؟
. نه
اونا همکارامن
اونا هم اتاقیام توی نیویورک بودن
ما مثل خانواده هستیم
قرار گذاشتیم امشب همو ببینیم
متوجه شدم
داری جایی میری؟
برای یه کاری باید برم سئول
پیدا کردن کار برات سخت
اگه یه جایی برای موندن پیدا کنم
بعدش میتونم دنبال کار بگردم
زیاد نگران نباشین
اگر مشکلی پیش اومد با من تماس بگیر
من تو رو به یک مرکز مخصوص مادران مجرد با بچه معرفی میکنم
اگه مجبور بشی میتونی یه مدتی اونجا بمونی
. متشکرم
بخاطر تمام کارهایی که تا الان برام انجام دادی ممنونم
.سو این
.مادر
چی شده ؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من نگرانتون کردم درسته؟
من نمیخواستم نگران شین
اما کس دیگه ای نبود که ازش کمک بخوام
. خیلی متاسفم
معلومه که باید با من تماس میگفتی
. متاسف نباش
صبحونه خوردی؟
.بله
کارگاه برام غذا آورد
دیشب سردت نبود؟
نه ، من خوبم
اگه من اون روز اومده بودم شما رو ببینم
این اتفاق نمی افتاد
. همه اش تقصیر منه
. نه
تقصیر منه که به یه غریبه زیادی اعتماد کردم
فکر می کنم من هنوزم یه احمقم
حتی بعد از اینکه دو سال توی زندان بودم
. همه اش تقصیر منه
اگه به تو آسیب میرسوند چی این اجتناب نا پذیر بود
به هیچ وجه تقصیر تو نیست
پس دیگه با سرزنش کردن خودت به خودت آسیب نرسون
بابای بیول قراره بره دیدن رییست
بنابر این به زودی خبرای خوبی بهمون میرسه
بابای بیول؟
منظورم مربی پخت
اسم دخترش بیول
درسته؟
شما آقای کیم مان سو هستین؟
آه ، بله
شما کی هستی؟
از ملاقا با شما خوشبختم
من نام وو سوک هستم
سر آشپز هتل شینهوا
چی باعث شده بیاید اینجا؟
من از طرف خانم مون سو این اینجا هستم
اون از هر طرف به وسیله مردا احاطه شده
چرا لطفا شکایتتون رو پس نمی گیرین؟
میخوای از شکایتم صرفنظر کنم؟
چجوری میتونی از من همچین چیزی بخوای وقتی منو با این وضع داری می بینی
من با دکتر حرف زدم
اون گفت تمام آزمایشاتون سالم بوده
اما شما هنوز اصرار به درد دارین
و میخواین تست های بیشتری ازتون بشه
من داشتم میمردم تو حق نداری اینجوری با من حرف بزنی
من واقعا فکر کردم دارم می میرم
هر زنی باشه وقتی که بهش دست درازی میشه برای دفاع از خودش واکنش نشون میده
توی یه وضعیتی شبیه این
تو خودت باعث شدی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون خودش به من نزدیک شد
و سعی کرد اول منو از راه بدر کنه
وقتی نا امید شد
سعی کرد پولمو به سرقت ببره
میخواست فرار کنه من گرفتمش
!اون یه جوینده طلاست
چطور جرات میکنی؟
تو نمی تونی با یه مرد مریض اینجوری کنی
ولم کن
! پرستار
بهتره به اشتباهت اعتراف کنی و همینجا تمومش کنی
اگه به اینکار ادامه بدی
من یه وکیل میگری تا تو رو متهم به تهمت و اتهام نادرست بکنه
اگه دلیل و مدرک برای اثباتش داری بفرما
پس میخوای همینجوری ادامه بدی؟
خب ، پس
$10,000,اگه شما به من
به عنوان ضرر و زیان و هزیه بیمارستان
و همچنین ضررهای عاطفی بدین
منظورم اینه اگه این مبلغ بدین من میتونم از شکایتم صرفنظر کنم
در واقع من این مبلغ به صورت نقدی میخوام
$10,000?
! ای وای
$10,000 پول زیادیه
از کجا میخوایم این مبلغ فراهم کنیم؟
اون اصلا به من گوش نمیداد
این موضوع جدیِ
چه اتفاقی برای سو این میافته اگه مانتونیم رضایتشو بگیریم
اونو میفرستن دفتر دادستانی
و اگه نتونه بی گناهیشو ثابت کنه
بعدش میره دادگاه - نه نباید -
! به هیچ وجه
مشکل پول هم هست
اگه بهش پول بدیم یعنی ما به گناه سو این اعتراف کردیم
...من نمی تونم
الان این مهم نیست مهم اینه که زودتر بیاریمش بیرون
من باید اونو از این وضعیت نجات بدم
من نمی تونم اجازه بدم دوباره برگرده به اون جای خشن
آروم باش بوک نیو
کجاست؟
از این طرفه
درسته همینجاست
اینجا واقعا نزدیک خونه منه
...رییس اون
بهتر نیست من برم ببینمش؟
این کار بی فایده است
اون تصمیم داره از این راه پول بدست بیاره
این پول کمی نیست بخاطر همین نگرانم
زیاد نیست اما میشه با این امتحان کرد
...چرا شما
میخوای همه پولت رو اینجوری مصرف کنی
این واقعا زیاد نیست
اما اگه بهش التماس کنم
مطمئنم نظرشو عوض میکنه
این تمام پولیه که شما توی زندان پس انداز کردین
نمی تونم اجازه بدم یه کلاهبردار اونو ازتون بگیره
پس بگیرین
اگه این باعث آزادی سو این بشه من باهاش مشکلی ندارم
این کافی نیست درسته؟
من تمام پولی که داشتم
برای پیش فروش ماشین لباسشویی دادم
بخاطر همین هیچ پول نقدی تو دست و بالم نیست
میخواین برم از خانم مرغ سوخاری بپرسم
شاید یه مقدار داشته باشه بهم قرض بده
من خودم به این موضوع رسیدگی می کنم شما نگران نباشید
شما این کارو میکنید بابای بیول؟ - واقعا؟ -
تو مشکلی نداری؟
. بله ، البته
. نگران نباشید
. ببخشید
!اوه خدای من ببین کی اینجاست
چطور اومدی اینجا بدون اینکه با من تماس بگیری
!مادر
میخواستم سوپرایزت کنم
بخاطر همین بدون تماس گرفتن اومدم
مربی پخت چرا شما اینجایی
خیلی وقت ندیدمتون خانم سان پونگ گیوم
در ضمن
شما خیلی خوش تیپ تر شدین
داستی داستان چیه؟
چرا شماها اینجا جمع شدین؟
همه اینجا زندگی می کنیم
چی؟
آقای پارک پدر زن مربی پخت هستن
فهمیدم
این همون عشقیه که براش نامه مینوشتی
اینطوری نگین
چه دنیای کوچیکی
من دارم میرم
من میرم بیمارستان تا مستقیم باهاش به نتیجه برسم بعدش میرم اداره پلیش
پس نگران نباشید
داره میره ایستگاه پلیس
سو این اونجا گرفتا شده
سو این؟
. متشکرم خدافظ
شماره 93 به باجه 2 مراجعه کنند
سلام
میخوام پس اندازم رو دریافت کنم
میخواین به صورت چک تضمینی بهتون بدم
نه به صورت نقدی میخوام
[شیرینی فورشی مانسو]
[موقتا تعطیل است]
فکر کنم همینجاست
به هر حال ، برای چی ما الان اینجاییم؟
رییسش که الان توی بیمارستانه
میخوام دوربین ها رو کنترل کنم
کارگاه به ووسوک گفته
وقتی حکم بررسی بگیره اجازه میدن
خیلی طول میکشه
دیگه اون موقع خیلی دیره
الان داری چیکار می کنی؟
خیلی وقته اینکارو نکردم
! ای وای
ممکنه یکی ببینه
!باشه
هنوزم کارم درسته
!هی
این کار اشتباهه
تو نمی تونی
شما میخوای سو این بی گناه به عنوان یه دزد بیافته زندان؟
...من همچین چیزی نمیخوام
ولی این کاملا غیر قانونیه
! این غیر قانونیه
ما که نیومدیم چیزی بدزدیم
فقط میخوایم مدرک پیدا کنیم
اینو یادتون نره آقای پارک
چی؟
زود باش
دور بین کجاست ؟
!ایناهاش
این کار پلیس هاست نه شهروندان
.خدای من
مموری حافظه کجاست؟
! خدای من
باید سریع از اینجا بریم بیرون
از نزدیک نگاه کن
کجایی بیا بیرون
نمی شنوین چی میگم؟
مارم به عنوان دزد متهم می کنن
!مادر
!بوک نیو
وقتی بشکنیمش میتونیم پیداش کنیم
[توافقنامه]
پول توافقی
ببینم ، به هر حال تو چه رابطه ای با خانم مون داری؟
جریان چیه میخوای این همه پول صرفش کنی؟
خانم مون معشوقته؟
فقط فکت ببند و اینو امضا کن
! صبر کن
شما کی هستی؟
چرا اینجایی
.بیا
....این
چه فیلمیِه ، جناب
تنها فیلمیه که دلم نمیخواست نگاه کنم
اینو بر میگردونم
هی، هی، !هی
این یه دزدیه
پس ازمون شکایت کن
و بذار پلیس بررسی کنه
چه اتفاقی افتاده پدر؟
.توی احمق
خانم مون سو این
شما آزادین میتونید برید
شاکی شکایتش علیه شما پس گرفته
ببخشید؟
! سو این - ! مادر -
اونی
هی،حالت خوبه؟
بله ، خوبم
! احمق چرا اینقدر سرت نترسه
تو تازه از زندان آزاد شدی
نباید دوباره میومدی اینجا
متاسفم شمارو نگران کردم
سلام کن ایشون پدرمون هستن
اون پدرتون نیست
اون همونیه عشقیه که مادر براش نامه مینوشت
سلام
من مون سو این هستم
سلام من پارک یی مون هستم
من زیاد در مورد شما از بوک نیو شنیدم
چیزی نمیخوای بگی؟
خانم مون
. متاسفم
فقط میخوای بگی متاسفم؟
وقتی همچین کاری باهاش کردی
نباید فقط شفاهی معذرت خواهی کنی
باید کاملا نشونش بدی که متاسفی
ا بهت خنجر بزنم
بهتره یا زیر ناخونهات سوزن داغ بکنم؟
یا این ویدیو رو توی اینترنت پخش کنم؟
من باید بین اینا تصمیم بگیرم
اما من ساده ترین راه برای پرداختش بهت انتخاب میکنم
.مادر
در موقعیت
! در موقعیت
این زنا دارن چیکار می کنن؟
. لعنتی
تعدادزیادی ته مونده کیک توی مغازه ات مونده
سفید زندگی کن درست مثل این خامه
حقوق منم بفرست به حسابم
به چه جراتی؟
! چه روز مزخرفی
! لعنتی
این زنا از چیزی نمی ترسن؟
من واقعا متحیرم
من توی اون یه سال به اندازه کافی از این چیزا دیدم
بخاطر همین اصلا جا نخوردم
از هر دوتون ممنونم
خیلی ممنونم
محبتتون هرگز فراموش نمی کنم
وای خدا داشت یادم میرفت
!کانگ دی دانگ
...مادر کانگ دی دانگ
قرار بود ظهر اونا رو توی ترمینال ببینیم
الان ساعت چنده؟
الان ساعت پنج
.اوه نه..
هنوز وقت داریم زود باشین
من باید همین الان برم جایی
من بعدا میام دیدنتون برای تشکر درست حسابی
! زود باشین - بیاین بریم -
میدونی اینا همون سه تا زنی هستن که میتونن یه بازار خراب کنن
اما نمیتونم فراموششون کنم
این یه بازار نیست
این منطقه جنگیه
درضمن تو امروز حسابی منو شکه کردی
من کردم؟
بدون لحظه ای درنگ داشتی پول میدادی
راستش من جا خوردم
من موقعیت اونو میدونستم
I couldn’t just ignore her.
اونا همه شون دانش آموز من بودن
بله ، جوهی
چی؟
.باشه الان میرم
یه کار فوری برام تو محل کارم پیش اومده بخاطر همین باید سریع برم
پس منم تنهایی میرم
. بیا بریم
. وو سوک
چی شده ؟
کارکنان کارخونه کار تعطیل کنن به عنوان اعتراض
بیا بریم بالا صحبت کنیم
همه منتظرتن
.باشه
کارکنان کارخونه مخالفت کردن؟ منظورت چیه؟
کارخانه شیرینی سازی و فرآیندهای نانوایی هتل با هم فرق دارن
خط تولیدشون کاملا با هم متفاوته
اونها نمیخوان از دستورات قنادی هتل
اطاعت کنند
این درست است که سیستمهای اونها به وضوح های با هم متفاوتند
....تو قنادی هتل همه چیز دستسازه ولی در کارخونه
این یک پروژه برای راه اندازی خط ویژه نان شیرینی برای ماست
ولی این خیلی مشکله که توسط نانوایی هتل اجرا بشه
اینطور نیست رییس
درست است روند فعلی بهترین نیست
منظورت اینه مشکلی وجود نداره
اگر آشپز نام وو سوک یک کارمند از طرف دفتر مرکزی باشه؟
بلافاصله فردا برای آقای نام وو سوک
یک پست به عنوان رییس تیم رهبری برای توسعه محصول در دفتر مرکزی در نظر بگیرید
آقای رییس
این یک مسئله مهمه
ممکنه این گروه برگرده به زمان رنسانس
من باید یک تصمیم مهم برای شرکت بگیرم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
این خیلی ناگهانی بود نه؟ .بله
این بخاطر اینه که پدر داره کلی
روی این پروژه کار میکنه
پس لطفا اونو درک کن ، وو سوک
من بهت حسودیم میشه
اعتماد پدر به شما کاملا بی قید و شرطه
بگو رازت چیه؟
تو کنجکاو نیستی دو جین؟
داری به چی فکر می کنی؟
من دیرم شده باید برم سر یه قرار
برای ناهار قرار داری؟
من باید با خانم بو کیونگ و مادرش ناهار بخورم
البته مادرمم هست
به نظر میاد همه چی با اون داره خوب پیش میره
تبریک می گم دو جین
نمی دونم
مطمئن نیستم که این چیزی باشه که تبریک بخواد
بیا ما هم بریم
آره ، حتما
. بعدا می بینمتون - . حتما -
وقتی شروع به کار بکنید اغلب همو می بینیم
بیاین بعدا یه نوشیدنی با هم بخوریم
اگه جوهی با نام وو سوک ازدواج کنه
و دو جین هم با دختر گروه سام وون
تنها کسی که کلاهش پس معرکه است منم
[دردسر ساز]
دیگه چیه؟
هنوزم میخوای مثل یه عرق خور حرف بزنی؟
پدر حالش چطوره؟
اگه واقعا نگرانی جلوی اینکاراتو بگیر؟
فکر کنم دیونه شده بودم
مهم نیست چقدر مست بودم نباید از خط میگذشتم
الان باید چیکار کنم؟
نمی دونی؟
تا یه مدتی جلوش سبز نشو
آقای نام وو سوک از فردا میاد توی دفتر مرکزی کار می کنه
به عنوان مدیر تیم توسعه محصول ویژه
چی؟
چرا پدر همچین کاری کرده؟
.باشه
فعلا خدافظ
.خدای من
.مادر
با دقت به حرفم گوش بده باشه
یه دقیقه ولش کن
به چشمای من نگاه کن
خوبه
مادر شما جوهی رو میشناسی درسته؟
جوهی دختر دومت
درسته
دختر دومت ما جو هی عاشق یه مرد بیوه شده
تازه یه دختر هم داره
به عنوان خواهر بزرگترش نمیتونم بهش اجازه این کار بدم
من میدونم که خونواده ما در حال حاضر خیلی وضعش خرابه
اما من تنها خواهرشم
وظیفه منه وقتی داره اشتباه میکنه جلوشو بگیرم
درسته؟
شما هم همینجوری فکر میکنید اینطور نیست؟
شما م فکر میکنید من باید جلوشو بگیرم؟
منظورت چیه؟
میگی آره یا نه؟
...خدای من
تو واقعا داری منو دیونه میکنی مادر
واقعا که؟
خودم میدونم که نمیتونم یه صحبت درست باهات داشته باشم
! ای وای
...این
این دیگه آخریشه
این فقط سه دلاره
باورم نمیشه
سه دلاره
.بیا
منظورت چیه زنیکه
فکر می کنی من احمقم
چی؟ ! ای وای
فکر میکنی من احمقم ؟ - مادر چرا این کارار و میکنی؟ -
من خودم به اندازه کافی الان نگرانم
دیگه شما لازم نیست زیادش کنید
باید دوتا اسکناس بدی خانم
.خدای من
عقلشو از دست داده ولی هنوزم مال دوسته
گوش کن
من فقط یه دلار دارم
دو دلارشو بعدا میارم؟
منظورت چیه زنیکه بدجنس
!مادر
! تو یک دزدی - ای وای -
مادر خواهش میکنم
چطور جرات میکنی ؟ - ! باشه ، باشه -
واقعا میخوای منو دیونه کنی !مادر
!بسه !بسه
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
خانم چا
آقای تاک گفتن شما باید الان بیاین برید
اگه نمیخواین دیر سر قرار برسین
.باشه
الان میرم
برو اداره پست و اینو بفرست
بله خانم چا
[گیرنده: قنادی هتل شینهوا، سر آشپز نام وو سوک]
این یه ایمیل برای شرکت ؟
از دفعه پیش لا غر تر شدی ، داماد
خیلی تو ی کار سرت شلوغه؟
داماد؟
باید یه داروی گیاهی براتون بخرم
من یه کلینیک پزشکی شرقی معروف میشناسم
خیلی ممنون
دوجین بخاطر محبت شما حالش خوب شد
وظیفه مادر زن مراقبت از دامادشه
وظیفه مادر شوهر هم عشق ورزیدن به عروسشه
.مادر
نمیدونم شما در مورد رابطه تون چی فکر میکنید
اما این چیزیه که ما فکر می کنیم
نظر شما هم مهمه
ازدواج اتحاد بین دو خانواده است
شوهرای ما خیلی وقته همو میشناسن
در حالی که هر کدوم تجارت مخصوص به خودشون دارن
من احساس می کنم شما یه دوست قدیمی هستین
هر بار که می بینمتون این احساس بیشتر میشه
به همین دلیل
من پیشنهاد می کنم هر چه زودتر براشون نامزدی بگیریم
مراسم نامزدی؟
ما فقط چند بار همو ملاقات کردیم چطو رمیتونیم نامزد کنیم؟
. دوجین
ازدواج خیلی مهمه
اما چرا شما با چشم اندازهای بزرگتر شروع نمی کنید؟
چشم اندازهای بزرگتر؟
بدون در نظر گرفتن پسر بزرگم
که فقط محدود در یک زمان بوده
قبل از پسر دوم صاحب گروه می شود
ما تبدیل می شیم به قوی ترین حامیان شما
من احساس اطمینان میکنم
فقط با گوش دادن به حرفهای شما
...و در مورد نامزدی
با رییس صحبت می کنم و به زودی بهتون جواب میدم
فکر نمی کنم
. دوجین
درسته که ما با هم ملاقا ت میکنیم به عنوان قرار ازدواج
اما این خیلی دیگه عجولانه است
شما اینجوری فکر نمی کنید بو کیونگ؟
من باید از پدر و مادر م اطاعت کنم
تو نباید اینو میگفتی
چه اشتباهی کردم؟
ما خیلی وقت نیست که با هم ملاقات می کنیم
این خیلی عجولانه است
راستشو بگو
تو داری از پدر و مادرت اطاعت میکنی؟
چرا راستش نگفتی؟
من کاملا راستش گفتم
پس تو واقعا عقل نداری؟
تو مال کدوم قرنی؟
چطور میتونی درگیر این ماجرا بشی فقط بخاطر بابا ننه ات
خانم بو کیونگ شما مال سلسله چوسانی؟
من از مادرم خواستم نامزدی رو مطرح کنه
چی گفتی؟
گفتم من از مادرم خواستم
بهمون اجازه بده با هم باشیم
چرا ؟
بهت گفتم
من خوشم میاد ازت دو جین
برای چی منو دوست داری؟
دوباره بهم اون حرف مسخره رو نزن که بخاطر چشمامه
راستش بگو
فکر می کنم تو میتونی خیلی چیزارو درک کنی . دوجین
چیرو باید در مورد تو درک کنم؟
باشه بعد
بیا بعدا با هم جدی حرف بزنیم
این دیگه کیه سرشو مثل خر میندازه پایین میره؟
....صبر کن، نامزدی
هی،خانم یون بو کیونگ
هنوز حرفم تموم نشده
چرا اونا هنوز نیومدن؟
نکنه قولشون یادشون رفته؟
کانگ دی دانگ
!مادر
اونی!
دلم برات تنگ شده بود مادر
عزیزم خیلی سختی کشیدی
کوچولوی من
بذار بغلت کنم
تو هم دلت برا من تنگ شده بود؟
منو یادته کانگ دی دانگ؟
الان دیگه میفهمه چی داریم می گیم
از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگتر شدی مگه نه؟
دفعه بعد باید دامادش کنیم
عزیزم الان بیا پایین
برای چی شماها دیر کردین؟
من خیلی نگران بودم نکنه قرارمون یادتون رفته باشه
یه اتفاقی افتاده بود
چی شده ؟
عروس خونواده اشرافی ما
بازداشت شده بود
در ایستگاه پلیس؟
باید توی مرکز شهر وسط خیابون
شلوارشو میکشیدم پایین
تو گوش نده کانگ دی دانگ
تو از این حرفا نزنی
کانگ دی دانگ گوشاتو بگیر
حالا واقعا اتفاقی افتاده بود؟
بعدا برات داستانشو تعریف میکنم
هی، من گشنمه
بیاین بریم اول یه چیزی بخوریم
شما رو به نهار مهمون می کنم
. بیا بریم
خیلی خوشمزه است
چرا شما نمی خورین؟
به نظرت خوشمزه نمیاد؟
اتفاقا خیلی خوشمزه است
شاید دلیلش اینه که خیلی وقته نخوردم
میخواین یه چیز دیگه سفارش بدیم
صدای جریان آب وقتی شنیده می شه که روی زمین خشک جاری باشه
و صدای غذا خوردن بچه ها بهترین چیز برای شنیدن است
من با تماشای خوردن اون کاملا احساس سیری میکنم
نمیخوای گوشت خوک کبابی بخوری
الان بخور وقتی که هنوز میتونی
راستی سو این حالا که از قنادی اومدی بیرون
میخوای چیکار کنی؟
توی سونا میمونم تا یه کار پیدا کنم
تو چطور مامان کانگ دی دانگ
فکر کردم بهتره یه مدت
توی یک مرکز مخصوص مادران مجرد بمونم تا یه کار پیدا کنم
اگه اتاقی که توش زندگی میکنم یه کم بزرگتر بود
می تونستیم با خوشحالی با هم زندگی کینم
ولی برامون کوچیکه
یالا
سئول شهر بزرگیه
مطمئنم برای من هم یه جایی پیدا میشه
ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
اونی نگران باش غذات بخور
حسابی پخته
.باشه
یه ضرب المثلم میگه حالا که قراره بمیریم بهتره سیر باشیم
بیا بخور .بخور
پسرم بخور
.بیا
شما به دفتر مرکزی منتقل شدی؟
.بله
خیلی زود بر میگردم فقط برای راه اندازی خط تولید جدید دارم میرم
تا من بیام مدیر کیم به کارهای من رسیدگی میکنه
. بله ، البته
کی میتونیم مهمونی خدافظی براتون بگیریم رییس؟
من از فردا کارمو شروع میکنم بنابر این این هفته نمیشه
هفته دیگه روز تعطیلیم
[منوی رقابت افتتاحیه]
منوی رقابت؟
آه این؟
این یه مسابقه است بین خبازان کره ای که برای اولین بار داره برگزار میشه
جایزه اش هم $10,000
این همه؟
. منم امتحان میکنم - . بیا با هم انجامش بدیم -
[منوی رقابت افتتاحیه]
رییس کجاست؟
اون یه قرار ملاقات شام با رییس یون از گروه ساموون داشت
واقعا؟
مادرا ناهار با هم میخوردن و پدرا قرار شام میذارن
فکر کنم به زودی یه خبر خوش داشته باشیم
.خدای من
این واقعا دیوانه کنندست
. جوهی
.باید باهات حرف بزنم .با من بیا
چی شده که این وقت شب داره اینجوری میکنه؟
تنهاشون بذار
آنها گاهی احتیاج دارن به عنوان دوتا خواهر با هم حرف بنن
شنیدم که آقای بیوه توی دفتر مرکزی شروع به کار کرده
بهت گفتم اینجوری صداش نکن
تو از پدر خواستی بهش یه کار بده؟
چرا ؟
بخاطر اینکه اومده دفتر مرکزی احساس خطر میکنی؟
فکر میکنی از روی حسادت باهاش مخالفت می کنم
فکر میکنی بخاطر اینه که پدر طرفدار اونه
شما می توانید با هم ازدواج کنید و بعدشم شرکت بگیرین تو دسستون ؟
همینطوره ؟ - انکار میکنی ؟ -
به خودت بیا
بیدار شو خواهر
بعد از مردن دو هینون فقط تو و من موندیم
مادر که خیلی وقت پیش عقلش از دست داده
پدرم که جادو شده ی روباه سفیده
پس این دوتا به ما اهمیتی نمیدن
در یه همچین وضعیتی فقط من باید ازت مراقب کنم
من اینجا به جای هم پدرتم هم مادرت
آخه چرا اون بیوه رو دوست داری تو خیلی از سرش زیادی
با این وجود
که همسرش توی ماشینی بود که تو رانندگی میکردی
تو از کجا میدونی؟
دارم گذشته اشو بررسی میکنم
میخوای چیکار کنی
بعدها که دخترش اینو بفهمه
چی میشه اگه اون تورو به کشتن مادرش متهم کنه؟
بسه بزرگش نکن
من بزرگش نمی کنم
این چیزیه که واقعا ممکنه اتفاق بیافته مگه نه؟
من دارم این کارو میکنم برای اینکه جلوی این چیزارو بگیرم
من بدون دلیل با اون مخالفت نمی کنم
پس لطفا به حرفم گوش بده
!هی !هی
هنوزم حرفم توم نشده کجا داری میری؟
!هی
.خدای من
من نمیتونم تورو درک کنم
چرا هنوز هیچ اتفاقی نیافتاده داری مشکل درست میکنی؟
میخوای بگی به من ربطی نداره
من نمی خوام اینو بگم برای اینکه این به کس دیگه ای مربوطه
اگه قسمت اونها با هم باشه هر کاری هم که بکنی باز اونا با هم میرن
اگه سرنوشتشون با هم نباشه با هم نمی مونن
بدون توجه به اینکه اون چیکار می کنه
پس اینقدر نگران نباش -
نکنه تو چیزی میدونی؟
نه نمیدونم
. واقعا
. لعنتی
ازدواج خیلی مهمه
اما چرا شما از یک نمای بزرگتر دیگه نگاه نمی کنید
...نمای بزرگتر
بله همون موقع اتفاق میافته
اون زمان شروع
خیلی تاریک شده با وجود اینکه هنوز احساس می کنیم حرف برای گفتن زیاد داریم
امروز که تنها روز ما نیست
بیاین شماره هامون به هم بدیم
اینجوری میتونیم بیشتر همو ببینیم و با هم حرف بزنیم
فردا برو فروشگاه یه کارت تلفن همره بگیر تلفنت راه بنداز
باشه حتما
کجا میری؟
مادر و من از اونطرف میریم
من و مامان کانگ دی دانگ میریم سونا
به زودی یه آپارتمان برای چهر نفر مون میخرم
بنابر این شما دوتا و مادر میتونین به راحتی توش زندگی کنید
آینده نزدیکه
تازگیها رگه طلا پیدا کردم
دوباره داری مواد مخدر میفروشی؟
نه من دیگه اینکارو نمی کنم
من باید پوشک کانگ دی دانگ عوض کنم
. البته
بیا این گوشه عوض کنیم
این چیه ؟
این زیاد نیست
ولی میتونه بهتون تا یه حدی کمک کنه
خرید غذا و سونا هردوش پول میخواد
من پول دارم
برای موندن خودم و سو می او به اندازه کافی پول دارم
منم یه مقدار دارم
اینو نمیدم برای اینکه پول ندارین
این هدیه است پس قبول کنید
.بوک نیو
ازت نا امید میشم اگه اینا اینجوری اینجارو ترک کنند
من خیلی بشقاب ندارم اما با اینحال میتونین شام پیش ما بمونید
حداقل باید یه شام مهمونشون کنیم
از بازار ماهی خال مخالی شور خریدم
.بیا
برای شام سرخش کن
. متشکرم
لازم به تشکر نیست
اگه اونا دخترای تو باشن پس دخترای منم هستند
اونا جایی برای موندن دارن؟
بزرگه یه جایی نزدیکی اینجا جاره کرده
اما اون دوتای دیگه جایی برای موندن ندارن
چون جایی ندارن قراره برن سونا بمونن
بچه هم خیلی کوچیکه
براش خیلی سخته توی سونا بمونه
چاره ای ندارن
.هوا سرده چرا شما اینجا وایسادین؟
. منتظر تو بودم
میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
در مورد چی؟
...این
اتفاق دیگه ای افتاده؟
نه این نیست
...دخترای بوک نیو
به نظر میرسه الان جایی برا موندن نداشته باشن
فکر کردم یه مدتی اینجارو بهشون اجاره بدم
چی؟
اونا میتونن اتاق با بوک نیو شریک بشن
یه انبار هم توی اتاق هست
فکر نکنم زیاد سخت باشه
شما که دیدین بعد از ظهر
این زنا چقدر قوی و پر سروصدان
از نظر شما اشکالی نداره؟
اگه توی خونه سرو صدا زیاد باشه آدم احساس میکنه خونواده داره
این خیلی خوبه
من اونارو میشناسم چون یه سال بهشون درس دادم
اما اونها در واقع خیلی میخورن
پول برای هزینه غذاشون داری
اینم اشکالی نداره؟
بنا بر این تو باید پول بیشتری به من برای هزینه های زندگی بدی
سی در صد هزینه ماهانه زندگی شما رو زیادمیکنم
.این خیلی نا عادلانه است
خودت گفتی شاگرداتن
تا این حدم نمیتونی به عنوان یه معلم براشون کار کنی
بیا بابا
. پدر
واقعا ما میتونیم اینجا بمونیم
خوشبختانه ووسوک با خوشحالی ما من موافقت کرد
بعد از اون تصمیم گیری آسون بود
شما از من نپرسیدین
تو نمیخوای با اونا زندگی کنی بیول؟
راستش من دوستشون ندارم
مخصوصا اون یکی رو
اما بچه نازه
بیول تو نمیتونی همه رو دوست نداشته باشی
اگه تو با ما زندگی کنی
تو میتونی اغلب با کانگ دی دانگ بازی کنی
پس لطفا با ما دوست باش
.بله
گفتی وقتی از مدرسه اومدی زیاد حوصله نداشتی
باشه ،باشه من دیگه تسلیم شدم
تو خیلی مهربونی بیول
اومدین اینو تحویل اتاق هفت بدین؟
.بله
وقتی اومدی کاسه رو بدی پولش میدم
.باشه
آخیش بهتر شد
الان دیگه گشنمه
بذار ببینم الان پونگ گیوم داره چیکار میکنه؟
الو ؟
دوباره دیر تماس گرفتم؟
. نه
.دارم از آب گرم بر میگردم خونه
آه چشه آبگرم
چقدر عالی
. پونگ گیوم
بله . آقای مدیر
آخر این هفته وقتت آزاده؟
برای چی میپرسین؟
میخوام با هم بریم به ویلای من
میتونیم اونجا ماهی کباب کرده بخوریم
به هر حال منم میخواستم از شهر بزنم بیرون
این عالی شد
منم به شما میپیوندم
باشه ، متشکرم
خوابای شیرین ببینی
شب به خیر
. خدافظ
آخر هفته چی بپوشم؟
وای دلم دار ضعف میره
چرا هنوز نیاوردن
.بله اونجا رستوران چینی؟
من از خوابگاه تماس میگیرم
کی قراره رشته منو بیارین
تحویل دادین؟
دارین در باره چی حرف میزنید؟
چی؟
چرا این اینجاست؟
. لعنتی
تو این کارو کردی درسته؟
تو نودل منو به سرقت بردی درسته؟
در باز کن
! در باز کن
! گفتم در باز کن ! لطفا ساکت شو -
چقدر سرو صدا میکنی
اجازه میدی بخوابیم؟ لطفا؟
بخاطر تو حتی نمی تونم تلویزیون تماشا کنم
تو که اینجاتنها زندگی نمی کنی
باید از اینجا برم
من باید برم بیرون
کی ...تو کی هستی؟
.بیا بیرون
. بیا بیرون تا با هم صحبت کنیم
چه زن بی کلاسی
مادر کانگ دی دانگ باید خیلی خسته باشه
داره خورپف میکنه
. میدونم
.مادر
من قبول کردم اینجازندگی کنم
اما بعد که بهش فکرکردم
دیدم قبول کردن این پیشنهاد خیلی بی شرمانه است
این ممکنه باعث ناراحتی شما بشه
من احساس ناراحتی نمی کنم
آقای پارک و پدر بیول هردو آدمای خوبی هستن
وقتی که تو ضعیف و درمونده ای
اشکالی نداره که از کمک دیگران استفاده کنی
بعد که روبراه شدی
میتونی مهربونی اونا رو جبران کنی
نمیتونستم حتی بخوابم وقتی میدونستم شما ها توی سونا میخوابین
. مربی
برای تمام کارهایی که امروز انجام دادین ازتون تشکر می کنم
اگه شما نبودین من هنوزم توی زندان بودم
من کارزیادی نکردم
بیشترش کار بقیه بود
همینطور میخواستم بخاطر اینکه گذاشتین اینجا بمونم ازتون تشکر کنم
منم توی خونه پدر زنم زندگی می کنم
من حق ندارم به شما اجازه بدم یا ندم
اما من مادر بیول ندیدم ، ایشون جایی رفتن؟
ببخشید؟
تمام روز اونو ندیدم
آیا رفتن سفر؟
مادر بیول خیلی وقت پیش مارو ترک کرده رفته به بهشت
.ای وای
.من نمیدنستم . متاسفم
متاسف نباش
تو هم باید خسته باشی برو استراحت کن
.باشه
شبتون بخیر مربی
آیگو تو خیلی سخت کوشی
همه کارها رو کردی؟
صبح به خیر
لباسشویی رو هم باز کردی
از این به بعد من لباسشویی رو باز وبسته میکنم
من میتونم اینکار انجام بدم
مشکلی نیست
این کارو برای راحتی خودم میکنم
نمخواد ناراحت باشی
بیا مثل یک خونواده با هم زندگی کنیم
الان احساس میکنم منم دختر دارم
پس گاهی وقتا بهم اجازه بدین
لطفا فقط بهم بگین سو این
میتونم؟
ایشون کی باشن؟
تا حالا ندیدمش؟
چرا شما صبح به این زودی اومدین اینجا خانم بائه؟
نمی بینی؟
رفته بودم از چشمه آب معدنی بیارم
سلام
من مون سو این هستم من با خانواه آقای پارک زندگی میکنم
از ملاقات با شما خوشبختم
اون ...اون با شما زندگی میکنه؟
.پسرم
اون زن کیه؟
سلام
شما هم اینجا زندگی می کنی؟
ببخشید؟
.بله
چی؟
کانگ دی دانگ برات شیر آوردم
چی؟ چی؟
حتی اونم؟
دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو این خونه دوتا مرد مجرد زندگی میکنه
چرا اینجا پر شده از زنای عجیب غریب ؟
.ای وای
.اوه نه
چی شده ؟
.اوه خدا
بابا باید دستشویی کنم
.باشه
خجالت میکشم ، یه لحظه بیرون منتظر باش
بابا باید بره سر کار دیرش شده
من امروز ببخش
.باشه
الان خوب شد ؟ - . بله -
هنوز اینجایی بیول؟
!اوه خدای من
!مواظب باش
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز